Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD — with the first of them and with the last — I am he.
Day 12 of the Blessed Coptic Month of Baramhat, may God make it always received, year after year, with reassurance and tranquility, while our sins after forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers.
Amen.
The Twelfth Day of the Blessed Month of Baramhat
The Commemoration of the Honorable Angel Michael.
On this day the church celebrates the commemoration of the head of the heavenly hosts the honorable Archangel Michael, the intercessor for the human race.
May his intercession be for us all. Amen.
The Commemoration of the revealing of the virginity of St. Demetrius the Twelfth Pope of Alexandria.
On this day also the church celebrates the commemoration of the revealing of the virginity of St. Demetrius the Twelfth Pope of Alexandria. The angel of the Lord appeared to St. Julian, the Eleventh Pope, before his departure and said: "You are going to the Lord Christ, the one who will bring you tomorrow a cluster of grapes, is the one fit to be a Patriarch after you." On the morrow, this saint came with a cluster of grapes, Abba Julian held him and told the people: "This is your Patriarch after me," and told them what the angel told him. After the departure of Abba Julian they took him and ordained him Patriarch on the 9th day of Baramhat (March 4th., 188 A.D.) and he was married. Since no married Patriarch ever before this father been enthroned over the See of Alexandria, satan entered the hearts of the laity and made them talk and grumble against the Patriarch and the one who recommended him. The angel of God appeared to St. Demetrius and told him about that and ordered him to remove the doubt from their hearts by revealing to them his relation with his wife. When St. Demetrius refused, the angel told him: "It is not meet that you save your self alone and let others be perished because of you. But because you are a shepherd you should fight to save your people also". On the next day, after he had finished celebrating the Divine Liturgy, he asked the people not to leave the church. He brought flamed charcoal, and brought his wife from the place of the women and the congregation wondered at his action, not knowing what he was going to do. He prayed and walked on the blazing fire, he took a piece of the blazing fire and put it in his shawl, then he took another piece and put it in his wife's shawl. He prayed again for a long time and both shawls did not burn. The congregation marvelled and asked him to tell them why he did that. He told them of his strife with his wife, and how his father and her father married them against their will, and they have lived together as a brother and sister since they were married forty-eight years ago, the angel of the Lord each night covered them with his wings, and no one knew that before that time until the angel of the Lord ordered him to reveal his secret. The congregation marvelled for what they had seen and heard, they praised and glorified God asking the Saint to pardon them for what they had done or said and to forgive them. He accepted their apology, forgave them, blessed them, and sent them to their homes glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit talking about what they saw of wonders from this Saint.
May his prayers be with us. Amen.
The Martyrdom of St. Malachias of Palestine.
On this day also the righteous St. Malachias was martyred in the land of Palestine.
May his prayers be with us. Amen.
The Martyrdom of St. Glathinos in Damascus.
On this day the church also celebrates the commemoration of the martyrdom of St. Glathinos (Glazinos) who was in the early part of the reign of Emperor Constantine the great. This Saint was from the city of Marmeen, near Damascus. He was acting with a group of people who were from the city of Heleopolis, Lebanon, and dedicated themselves to worship idols. One day they gathered in the theater, and the actors poured cold water in a large brass basin, and started mocking those who go to the holy Christian baptism. They dipped one of those actors in the water, to act his baptism, when he came out of the water they put on him white cloth. This actor after he had come out of the water, refused to go on acting, and made it known that he prefered to die Christian on the Name of the Lord Christ, and he added to that saying: "While you were mocking during my renewal with the Holy Baptism, I have witnessed a wondrous miracle." Those who were present became offended, and extremely furious for they were pagans. They seized the Saint, stoned him, and St. Glathinos delivered up his soul and received the crown of martyrdom, and was counted among the holy martyrs. His family and many of the Christians came, took his body, and buried him in the city where they built a church after his name.
May his blessings be with us and Glory be to God forever. Amen.
Matins
Genesis 27 : 1 - 41 Isaiah 14 : 24 - 32 Job 16 : 1 - 17 : 16
Genesis 27 : 1 - 41
Chapter 27
| 1 | Now it came to pass, when Isaac was old and his eyes were so dim that he could not see, that he called Esau his older son and said to him, "My son." And he answered him, "Here I am." |
| 2 | Then he said, "Behold now, I am old. I do not know the day of my death. |
| 3 | Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me. |
| 4 | And make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
| 5 | Now Rebekah was listening when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt game and to bring it. |
| 6 | So Rebekah spoke to Jacob her son, saying, "Indeed I heard your father speak to Esau your brother, saying, |
| 7 | "Bring me game and make savory food for me, that I may eat it and bless you in the presence of the LORD before my death.' |
| 8 | Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you. |
| 9 | Go now to the flock and bring me from there two choice kids of the goats, and I will make savory food from them for your father, such as he loves. |
| 10 | Then you shall take it to your father, that he may eat it, and that he may bless you before his death." |
| 11 | And Jacob said to Rebekah his mother, "Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth-skinned man. |
| 12 | Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be a deceiver to him; and I shall bring a curse on myself and not a blessing." |
| 13 | But his mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me." |
| 14 | And he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved. |
| 15 | Then Rebekah took the choice clothes of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. |
| 16 | And she put the skins of the kids of the goats on his hands and on the smooth part of his neck. |
| 17 | Then she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob. |
| 18 | So he went to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?" |
| 19 | Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; please arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me." |
| 20 | But Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" And he said, "Because the LORD your God brought it to me." |
| 21 | Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not." |
| 22 | So Jacob went near to Isaac his father, and he felt him and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." |
| 23 | And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands; so he blessed him. |
| 24 | Then he said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am." |
| 25 | He said, "Bring it near to me, and I will eat of my son's game, so that my soul may bless you." So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. |
| 26 | Then his father Isaac said to him, "Come near now and kiss me, my son." |
| 27 | And he came near and kissed him; and he smelled the smell of his clothing, and blessed him and said: "Surely, the smell of my son Is like the smell of a field Which the LORD has blessed. |
| 28 | Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine. |
| 29 | Let peoples serve you, And nations bow down to you. Be master over your brethren, And let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, And blessed be those who bless you!" |
| 30 | Now it happened, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. |
| 31 | He also had made savory food, and brought it to his father, and said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, that your soul may bless me." |
| 32 | And his father Isaac said to him, "Who are you?" So he said, "I am your son, your firstborn, Esau." |
| 33 | Then Isaac trembled exceedingly, and said, "Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him--and indeed he shall be blessed." |
| 34 | When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me--me also, O my father!" |
| 35 | But he said, "Your brother came with deceit and has taken away your blessing." |
| 36 | And Esau said, "Is he not rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright, and now look, he has taken away my blessing!" And he said, "Have you not reserved a blessing for me?" |
| 37 | Then Isaac answered and said to Esau, "Indeed I have made him your master, and all his brethren I have given to him as servants; with grain and wine I have sustained him. What shall I do now for you, my son?" |
| 38 | And Esau said to his father, "Have you only one blessing, my father? Bless me--me also, O my father!" And Esau lifted up his voice and wept. |
| 39 | Then Isaac his father answered and said to him: "Behold, your dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above. |
| 40 | By your sword you shall live, And you shall serve your brother; And it shall come to pass, when you become restless, That you shall break his yoke from your neck." |
| 41 | So Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him, and Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob." |
Isaiah 14 : 24 - 32
Chapter 14
| 24 | The LORD of hosts has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand: |
| 25 | That I will break the Assyrian in My land, And on My mountains tread him underfoot. Then his yoke shall be removed from them, And his burden removed from their shoulders. |
| 26 | This is the purpose that is purposed against the whole earth, And this is the hand that is stretched out over all the nations. |
| 27 | For the LORD of hosts has purposed, And who will annul it? His hand is stretched out, And who will turn it back?" |
| 28 | This is the burden which came in the year that King Ahaz died. |
| 29 | "Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent's roots will come forth a viper, And its offspring will be a fiery flying serpent. |
| 30 | The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant. |
| 31 | Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times." |
| 32 | What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it. |
Job 16 : 1 - 17 : 16
Chapter 16
| 1 | Then Job answered and said: |
| 2 | "I have heard many such things; Miserable comforters are you all! |
| 3 | Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer? |
| 4 | I also could speak as you do, If your soul were in my soul's place. I could heap up words against you, And shake my head at you; |
| 5 | But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief. |
| 6 | "Though I speak, my grief is not relieved; And if I remain silent, how am I eased? |
| 7 | But now He has worn me out; You have made desolate all my company. |
| 8 | You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face. |
| 9 | He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me. |
| 10 | They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me. |
| 11 | God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked. |
| 12 | I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target, |
| 13 | His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground. |
| 14 | He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior. |
| 15 | "I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust. |
| 16 | My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death; |
| 17 | Although no violence is in my hands, And my prayer is pure. |
| 18 | "O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place! |
| 19 | Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high. |
| 20 | My friends scorn me; My eyes pour out tears to God. |
| 21 | Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor! |
| 22 | For when a few years are finished, I shall go the way of no return. |
Chapter 17
| 1 | "My spirit is broken, My days are extinguished, The grave is ready for me. |
| 2 | Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation? |
| 3 | "Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me? |
| 4 | For You have hidden their heart from understanding; Therefore You will not exalt them. |
| 5 | He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail. |
| 6 | "But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit. |
| 7 | My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows. |
| 8 | Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite. |
| 9 | Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger. |
| 10 | "But please, come back again, all of you, For I shall not find one wise man among you. |
| 11 | My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart. |
| 12 | They change the night into day; "The light is near,' they say, in the face of darkness. |
| 13 | If I wait for the grave as my house, If I make my bed in the darkness, |
| 14 | If I say to corruption, "You are my father,' And to the worm, "You are my mother and my sister,' |
| 15 | Where then is my hope? As for my hope, who can see it? |
| 16 | Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?" |
Matins
Matins Psalm
From the Psalms of our teacher David the prophet.
May his blessings be with us all.
Psalms 55 : 1 - 1
Chapter 55
| 1 | Give ear to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my supplication. |
Psalms 27 : 7 - 8
Chapter 27
| 7 | Hear, O LORD, when I cry with my voice! Have mercy also upon me, and answer me. |
| 8 | When You said, "Seek My face," My heart said to You, "Your face, LORD, I will seek." |
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Our Lord God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Living Son of God to whom be glory forever.
Amen.
Matins Gospel
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel.
A reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist.
May His Blessings be with us all.
Luke 14 : 7 - 15
Chapter 14
| 7 | So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them: |
| 8 | "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him; |
| 9 | and he who invited you and him come and say to you, "Give place to this man,' and then you begin with shame to take the lowest place. |
| 10 | But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, "Friend, go up higher.' Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you. |
| 11 | For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted." |
| 12 | Then He also said to him who invited Him, "When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brothers, your relatives, nor rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid. |
| 13 | But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind. |
| 14 | And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just." |
| 15 | Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, "Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!" |
And Glory be to God forever.
Liturgy Gospel
Paulines Epistle
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
A reading from the Epistle of our teacher Paul to the Romans .
May his blessings be upon us.
Amen.
Romans 8 : 12 - 26
Chapter 8
| 12 | Therefore, brethren, we are debtors--not to the flesh, to live according to the flesh. |
| 13 | For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. |
| 14 | For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God. |
| 15 | For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, "Abba, Father." |
| 16 | The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God, |
| 17 | and if children, then heirs--heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together. |
| 18 | For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| 19 | For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God. |
| 20 | For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope; |
| 21 | because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. |
| 22 | For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now. |
| 23 | Not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body. |
| 24 | For we were saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees? |
| 25 | But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance. |
| 26 | Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered. |
The grace of God the Father be with you all.
Amen.
Catholic Epistle
A Reading from Epistle of St. James .
May his blessing be upon us.
Amen.
James 5 : 16 - 20
Chapter 5
| 16 | Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much. |
| 17 | Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months. |
| 18 | And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit. |
| 19 | Brethren, if anyone among you wanders from the truth, and someone turns him back, |
| 20 | let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins. |
Do not love the world or the things in the world.
The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever.
Amen.
Acts of the Apostles
The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us.
Acts 11 : 2 - 18
Chapter 11
| 2 | And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him, |
| 3 | saying, "You went in to uncircumcised men and ate with them!" |
| 4 | But Peter explained it to them in order from the beginning, saying: |
| 5 | "I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me. |
| 6 | When I observed it intently and considered, I saw four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air. |
| 7 | And I heard a voice saying to me, "Rise, Peter; kill and eat.' |
| 8 | But I said, "Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.' |
| 9 | But the voice answered me again from heaven, "What God has cleansed you must not call common.' |
| 10 | Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven. |
| 11 | At that very moment, three men stood before the house where I was, having been sent to me from Caesarea. |
| 12 | Then the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered the man's house. |
| 13 | And he told us how he had seen an angel standing in his house, who said to him, "Send men to Joppa, and call for Simon whose surname is Peter, |
| 14 | who will tell you words by which you and all your household will be saved.' |
| 15 | And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning. |
| 16 | Then I remembered the word of the Lord, how He said, "John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.' |
| 17 | If therefore God gave them the same gift as He gave us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?" |
| 18 | When they heard these things they became silent; and they glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life." |
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God.
Amen.
Divine Psalm
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel.
A reading from the Gospel according to our teacher Saint John the Evangelist.
May His Blessings be with us all. Amen.
From the Psalms of our teacher David the prophet, and the Good King.
May his blessings be with us all.
Psalms 55 : 16 - 17
Chapter 55
| 16 | As for me, I will call upon God, And the LORD shall save me. |
| 17 | Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice. |
Hallelujah.
Divine Gospel
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Our Lord God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Living Son of God to whom be glory forever.
Amen.
Luke 16 : 1 - 9
Chapter 16
| 1 | He also said to His disciples: "There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods. |
| 2 | So he called him and said to him, "What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.' |
| 3 | "Then the steward said within himself, "What shall I do? For my master is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg. |
| 4 | I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.' |
| 5 | "So he called every one of his master's debtors to him, and said to the first, "How much do you owe my master?' |
| 6 | And he said, "A hundred measures of oil.' So he said to him, "Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| 7 | Then he said to another, "And how much do you owe?' So he said, "A hundred measures of wheat.' And he said to him, "Take your bill, and write eighty.' |
| 8 | So the master commended the unjust steward because he had dealt shrewdly. For the sons of this world are more shrewd in their generation than the sons of light. |
| 9 | "And I say to you, make friends for yourselves by unrighteous mammon, that when you fail, they may receive you into an everlasting home. |
And Glory be to God forever.