Day 5 of the Blessed Coptic Month of El-nasi, may God make it always received, year after year, with reassurance and tranquility, while our sins after forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers.
Amen.
The Fifth Day of the Blessed Month of El-Nasi
Departure of St.James, Bishop of Misre
On this day, in the year 804 A.M. (August 28th, 1088 A.D.), and during the Papacy of Pope Kyrillos II, 67th Patriarch, the church celebrates the commemoration of the pure father, St. James, Bishop of Misre (Cairo). This saint longed for the monastic life from a young age, so he went to the wilderness of St. Macarius, and lived in a cell there for many years. Then he was ordained Archdeacon for the church of the monastery of St. John. Because of his virtuous life, great knowledge and piety, he was ordained bishop for Misre (Cairo). Having been seated upon the episcopal seat, he added to his prayer, asceticism, and worship. He was a teacher, spiritual advisor, and a deterrent to the sinners, during his episcopate. When he finished his good strife, he fell sick. He called his people, commanded them not to be negligent in the Divine commandments, and explained to them what the punishment of sinners would be. Then, he made the sign of the glorious Cross on his face, and delivered his pure soul in the hands of the Lord.
May his prayers be with us. Amen.
Departure of the Righteous Amos, the Prophet
This day also marks, the departure of the righteous prophet Amos, one of the twelve minor prophets. He prophesied in the days of Uzziah, king of Judah, and Jeroboam the son of Joash, King of Israel. God had sent him to the children of Israel to caution them and advise them to bear fruit that befits repentance before the coming of the day of vengeance. He prophesied concerning the passion of the Lord and the darkness of the sun on that day. He also prophesied concerning the lamentation and sorrow which should come upon the children of Israel after this, how their festivals should be turned into days of sorrow, and their joy into weeping; how they should lack the help of God, and how they should hunger and thirst through the lack of teaching and knowledge, how they should be scattered in all countries among the nations. And all these things were fulfilled upon them. It was said that this prophet was killed because of his harsh rebuke for their sins. This prophet lived about eight hundred years before the advent of the Lord Christ.
May his prayers be with us. Amen.
Departure of St.Barsoma, the "Naked"
On this day also, in the year 1033 A.M., the great saint who was perfect in the love of God, Anba Barsoma the "Naked" (El-Erian), departed. He was born in Misre (Cairo). His father called El-Wageeh Moufdel, was the scribe of the Queen "Shagaret El-dor", and his mother was from the family of El-Taban. When his parents departed, his uncle took possession of all that they had left. Barsoma did not quarrel with him but forsook the world and lived the life of the righteous hermits. He lived outside the city for five years suffering the harshness of the summer heat and the winter cold. He wore no clothing except a hairy sackcloth, following the example of the Saint Anba Paul (Anba Paula), the first hermit. Then he shut himself in a cave inside the church of St. Marcurius Abu-Saifain for twenty years in ceaseless prayer and fasting, by day and night. There was a huge serpent in that cave. When he entered the cave and saw this serpent, he cried saying, "O my Lord Christ, the Son of the Living God, who gave us the authority to trample on serpents and scorpions and every power of the enemy. You granted healing to the children of Israel, who were bitten by the serpents, when they looked to the brass serpent. Now I look to you, O You Who was hanged on the Cross, so that you might grant me power to be able to overcome this beast." Then he made the sign of the cross over himself, and moved toward the serpent saying, "You trampled the serpent and the snakes, and You tread upon the lion and the dragon.
The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the strength of my life, of whom shall I be afraid?" Then he said to the serpent, "O blessed one stand still in your place," and then he made the sign of the cross over it. He prayed to God and asked Him to remove the beastly nature from it. As he finished his prayer, the serpent changed its nature and became tame. The saint said to the serpent, "Henceforth, O blessed one, you shall not have power or might to harm any man, but you shall be subject and obedient to what I say to you." The serpent manifested signs of submission and obedience, and became with the saint as the lion was with Daniel, the prophet, in the din. Then he left the cave and lived on the roof of the church. He endured the summer heat and the winter cold, until his skin became dark from much worship and asceticism. He remained in this state for fifteen years. During his days, a great persecution befell the Christian nation. The churches were shut and the Christians were forced to wear blue turbans. As for this saint, the ruler seized him, severely smote him, then cast him in prison. When he was released, he went to the monastery of El-Shahran, where he lived on the roof of the church and he increased in his asceticism. He did not replace his white turban. The rulers of that time from princes, judges and others, visited him and saw his white turban, but no one dared to force him to wear a blue one for they knew that the power of God was with him. The saint continually asked and supplicated God to take his anger away from His people. Having completed his strife, he departed at a good old age, in the year 1033 A.M. He was then sixty years old, and was buried in the monastery of El-Shahran.
May his prayers be with us. Amen.
Departure of St.Yoannis XV, the 99th Pope of Alexandria
Today also, in the year 1346 A.M. (September 7th, 1629 A.D.), Pope Yoannis XV (John), 99th Pope of Alexandria, departed. He was from Mallawy, and was known by the name of Yoannis El-Mallawany. He became a monk in St. Antonios monastery, and was ordained Patriarch in the 7th of Tute, 1336 A.M. (September 18th, 1619 A.D.). He was chaste, knowledgeable, and just in his judgements. He was modest, impartial, and only sought the truth. He was zealous about the church, compassionate to the priests, loving to the poor, and provided shelter for strangers. He did not desire anything of this world, but rather he was absorbed in prayer and worship, day and night. In the year 1340 A.M. (1623 A.D.), a grave epidemic befell Upper Egypt. It lasted from the month of Tubah (January) till the month of Baramoudah (April), which perished multitudes of people and devastated many families. Pope Yoannis was in Upper Egypt, and returned to Cairo in 1341 A.M. In year 1342 A.M. another severe epidemic spread through the land, which was less severe than the first. The Pope went to upper Egypt again in the second year of the epidemic, then returned to Cairo. On his way back, he passed by the city of Abnub, and he spent a night there. He suffered abdominal pain. It was said that he was given a poison where he spent that night. The owner of that house had concubines besides his wife and the Pope admonished him for that. When the Pope felt ill, he asked for a boat, which he sailed in. He ceased in the boat on his way, and was buried in the monastery of the Saint Anba Bishiah in El-Biadiah. He was on the Chair for nine years, eleven months and twenty-two days.
May his prayers be with us and Glory be to our God forever. Amen.
Vespers
Vespers Psalm
From the Psalms of our teacher David the prophet.
May his blessings be with us all.
Psalms 89 : 19 - 21
Chapter 89
| 19 | Then You spoke in a vision to Your holy one, And said: "I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. |
| 20 | I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him, |
| 21 | With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him. |
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Our Lord God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Living Son of God to whom be glory forever.
Amen.
Vespers Gospel
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel.
A reading from the Gospel according to our teacher Saint Matthew the Evangelist.
May His Blessings be with us all.
Matthew 10 : 34 - 42
Chapter 10
| 34 | "Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword. |
| 35 | For I have come to "set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law'; |
| 36 | and "a man's enemies will be those of his own household.' |
| 37 | He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. |
| 38 | And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me. |
| 39 | He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it. |
| 40 | "He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me. |
| 41 | He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward. And he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. |
| 42 | And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward." |
And Glory be to God forever.
Matins
Matins Psalm
From the Psalms of our teacher David the prophet.
May his blessings be with us all.
Psalms 132 : 9,10,17,18
Chapter 132
| 9 | Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy. |
| 10 | For Your servant David's sake, Do not turn away the face of Your Anointed. |
| 17 | There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed. |
| 18 | His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish." |
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Our Lord God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Living Son of God to whom be glory forever.
Amen.
Matins Gospel
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel.
A reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist.
May His Blessings be with us all.
Luke 6 : 17 - 23
Chapter 6
| 17 | And He came down with them and stood on a level place with a crowd of His disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear Him and be healed of their diseases, |
| 18 | as well as those who were tormented with unclean spirits. And they were healed. |
| 19 | And the whole multitude sought to touch Him, for power went out from Him and healed them all. |
| 20 | Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: "Blessed are you poor, For yours is the kingdom of God. |
| 21 | Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh. |
| 22 | Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile you, and cast out your name as evil, For the Son of Man's sake. |
| 23 | Rejoice in that day and leap for joy! For indeed your reward is great in heaven, For in like manner their fathers did to the prophets. |
And Glory be to God forever.
Liturgy Gospel
Paulines Epistle
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
A reading from the Epistle of our teacher Paul to the Hebrews .
May his blessings be upon us.
Amen.
Hebrews 7 : 18 - 8 : 13
Chapter 7
| 18 | For on the one hand there is an annulling of the former commandment because of its weakness and unprofitableness, |
| 19 | for the law made nothing perfect; on the other hand, there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God. |
| 20 | And inasmuch as He was not made priest without an oath |
| 21 | (for they have become priests without an oath, but He with an oath by Him who said to Him: "The LORD has sworn And will not relent, "You are a priest forever According to the order of Melchizedek"'), |
| 22 | by so much more Jesus has become a surety of a better covenant. |
| 23 | Also there were many priests, because they were prevented by death from continuing. |
| 24 | But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood. |
| 25 | Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them. |
| 26 | For such a High Priest was fitting for us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the heavens; |
| 27 | who does not need daily, as those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the people's, for this He did once for all when He offered up Himself. |
| 28 | For the law appoints as high priests men who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son who has been perfected forever. |
Chapter 8
| 1 | Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, |
| 2 | a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man. |
| 3 | For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this One also have something to offer. |
| 4 | For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law; |
| 5 | who serve the copy and shadow of the heavenly things, as Moses was divinely instructed when he was about to make the tabernacle. For He said, "See that you make all things according to the pattern shown you on the mountain." |
| 6 | But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which was established on better promises. |
| 7 | For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second. |
| 8 | Because finding fault with them, He says: "Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah-- |
| 9 | not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD. |
| 10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My laws in their mind and write them on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. |
| 11 | None of them shall teach his neighbor, and none his brother, saying, "Know the LORD,' for all shall know Me, from the least of them to the greatest of them. |
| 12 | For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more." |
| 13 | In that He says, "A new covenant," He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away. |
The grace of God the Father be with you all.
Amen.
Catholic Epistle
A Reading from Epistle 3 of St. John .
May his blessing be upon us.
Amen.
3 John 1 : 1 - 15
Chapter 1
| 1 | The Elder, To the beloved Gaius, whom I love in truth: |
| 2 | Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers. |
| 3 | For I rejoiced greatly when brethren came and testified of the truth that is in you, just as you walk in the truth. |
| 4 | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. |
| 5 | Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers, |
| 6 | who have borne witness of your love before the church. If you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well, |
| 7 | because they went forth for His name's sake, taking nothing from the Gentiles. |
| 8 | We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth. |
| 9 | I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. |
| 10 | Therefore, if I come, I will call to mind his deeds which he does, prating against us with malicious words. And not content with that, he himself does not receive the brethren, and forbids those who wish to, putting them out of the church. |
| 11 | Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He who does good is of God, but he who does evil has not seen God. |
| 12 | Demetrius has a good testimony from all, and from the truth itself. And we also bear witness, and you know that our testimony is true. |
| 13 | I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink; |
| 14 | but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name. |
Do not love the world or the things in the world.
The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever.
Amen.
Acts of the Apostles
The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us.
Acts 15 : 36 - 16 : 5
Chapter 15
| 36 | Then after some days Paul said to Barnabas, "Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing." |
| 37 | Now Barnabas was determined to take with them John called Mark. |
| 38 | But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work. |
| 39 | Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus; |
| 40 | but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. |
| 41 | And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. |
Chapter 16
| 1 | Then he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek. |
| 2 | He was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium. |
| 3 | Paul wanted to have him go on with him. And he took him and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek. |
| 4 | And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem. |
| 5 | So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. |
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God.
Amen.
Divine Psalm
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel.
A reading from the Gospel according to our teacher Saint John the Evangelist.
May His Blessings be with us all. Amen.
From the Psalms of our teacher David the prophet, and the Good King.
May his blessings be with us all.
Psalms 99 : 6 - 7
Chapter 99
| 6 | Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called upon His name; They called upon the LORD, and He answered them. |
| 7 | He spoke to them in the cloudy pillar; They kept His testimonies and the ordinance He gave them. |
Hallelujah.
Divine Gospel
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Our Lord God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Living Son of God to whom be glory forever.
Amen.
John 16 : 20 - 33
Chapter 16
| 20 | Most assuredly, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
| 21 | A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. |
| 22 | Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you. |
| 23 | "And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you. |
| 24 | Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. |
| 25 | "These things I have spoken to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father. |
| 26 | In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I shall pray the Father for you; |
| 27 | for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God. |
| 28 | I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father." |
| 29 | His disciples said to Him, "See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech! |
| 30 | Now we are sure that You know all things, and have no need that anyone should question You. By this we believe that You came forth from God." |
| 31 | Jesus answered them, "Do you now believe? |
| 32 | Indeed the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. And yet I am not alone, because the Father is with Me. |
| 33 | These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world." |
And Glory be to God forever.
Chapter 27.— The Answer.
Wherefore we most wholesomely confess what we most correctly believe, that the God and Lord of all things, who in His strength created all things good, and foreknew that evil things would arise out of good, and knew that it pertained to His most omnipotent goodness even to do good out of evil things rather than not to allow evil things to be at all, so ordained the life of angels and men that in it He might first of all show what their free will was capable of, and then what the kindness of His grace and the judgment of His righteousness was capable of.